1
00:01:35,872 --> 00:01:39,607
13FANTASMAS

2
00:02:23,908 --> 00:02:25,008
Entre.

3
00:02:25,509 --> 00:02:28,609
William Castle, o produtor
deste filme

4
00:02:29,810 --> 00:02:32,010
tem uma pergunta para você.

5
00:02:32,111 --> 00:02:33,911
Você acredita em fantasmas?

6
00:02:34,212 --> 00:02:35,912
Algumas pessoas acreditam neles.

7
00:02:36,013 --> 00:02:37,213
Outros não.

8
00:02:37,314 --> 00:02:39,014
Eu pessoalmente acredito.

9
00:02:39,715 --> 00:02:42,515
E tenho certeza que
quando saem do cinema,

10
00:02:42,816 --> 00:02:45,216
Você também acreditará em fantasmas.

11
00:02:46,117 --> 00:02:47,917
Não há mais ditado por hoje.

12
00:02:49,518 --> 00:02:53,318
Quando eles entraram, eles receberam
um visualizador de fantasmas especial

13
00:02:53,319 --> 00:02:54,719
como este.

14
00:02:56,020 --> 00:02:57,520
E é assim que funciona.

15
00:02:57,521 --> 00:02:59,721
Você poderia mudar a cor?
da tela, por favor?

16
00:03:00,822 --> 00:03:01,722
Obrigado.

17
00:03:02,023 --> 00:03:05,223
Eles deveriam apenas usá-los,
quando a tela muda

18
00:03:05,224 --> 00:03:07,124
a esta espécie de cor azulada.

19
00:03:07,725 --> 00:03:09,925
Então eles levantam a viseira até os olhos

20
00:03:10,526 --> 00:03:12,126
e eles examinam isso.

21
00:03:12,527 --> 00:03:14,827
Se eles acreditam em fantasmas

22
00:03:15,028 --> 00:03:18,028
Olhe através da parte vermelha do visualizador.

23
00:03:18,929 --> 00:03:21,229
Se você não acredita em fantasmas

24
00:03:21,630 --> 00:03:23,230
Eles olham pela parte azul.

25
00:03:24,431 --> 00:03:26,431
Você poderia mudar a cor novamente?

26
00:03:27,832 --> 00:03:28,732
Obrigado.

27
00:03:28,733 --> 00:03:31,133
Agora, quando a tela
retorna à sua cor normal

28
00:03:31,534 --> 00:03:33,134
como agora,

29
00:03:33,335 --> 00:03:35,635
tire a viseira da vista

30
00:03:36,036 --> 00:03:38,236
até que a tela fique azul novamente.

31
00:03:38,637 --> 00:03:40,137
Mais uma coisa,

32
00:03:40,438 --> 00:03:43,138
se alguém se sentar ao seu lado
durante o filme

33
00:03:43,139 --> 00:03:46,639
Será útil se você mostrar a ele ou ela

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
como usar o visualizador.

35
00:03:49,041 --> 00:03:51,741
E lembre-se, se você acredita em fantasmas

36
00:03:52,542 --> 00:03:54,142
olhe a parte vermelha.

37
00:03:54,443 --> 00:03:56,243
Se você não acredita,

38
00:03:57,444 --> 00:03:59,044
olhe a parte azul.

39
00:04:01,045 --> 00:04:02,745
Boa caça.

40
00:04:02,846 --> 00:04:04,246
Adeus por enquanto.

41
00:04:05,347 --> 00:04:06,347
Vamos embora?

42
00:04:12,072 --> 00:04:15,907
MUSEU DO CONDADO DE LA

43
00:04:16,910 --> 00:04:20,938
Os poços de alcatrão de La Brea
Eles pegaram todos os tipos de animais.

44
00:04:21,149 --> 00:04:25,917
Eles estavam se aproximando do alcatrão ou lá
Eles caíram enquanto fugiam de seus inimigos.

45
00:04:26,122 --> 00:04:29,819
O alcatrão os prendeu e
Ele os matou lentamente.

46
00:04:30,025 --> 00:04:34,053
E você tem que se perguntar:
Como os pássaros ficaram presos?

47
00:04:34,965 --> 00:04:39,833
Os abutres e condores comeram
para aqueles infelizes animais.

48
00:04:40,035 --> 00:04:43,233
Às vezes aqueles pássaros caíam
no alcatrão...

49
00:04:43,440 --> 00:04:45,839
...e então eles afundaram até a morte.

50
00:04:46,709 --> 00:04:52,047
E se você quiser ver de onde eles vieram
esses pássaros e animais...

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,218
...os armazéns ficam no distrito
Wilshire de Los Angeles.

52
00:04:55,418 --> 00:04:57,910
Vai lá e tente imaginar...

53
00:04:58,122 --> 00:05:02,992
...como era há 40.000 anos,
quando monstros como esses...

54
00:05:03,195 --> 00:05:07,655
...viviam onde hoje circulam
aqueles carros caros.

55
00:05:07,865 --> 00:05:10,391
Por que essas feras enormes...

56
00:05:10,602 --> 00:05:14,004
...muito mais poderoso
que o homem...

57
00:05:14,506 --> 00:05:16,941
...desapareceu da Terra,
enquanto o homem...

58
00:05:17,142 --> 00:05:20,044
...um ser relativamente pequeno,
sobreviveu?

59
00:05:23,417 --> 00:05:26,316
Com permissão. Um segundo.

60
00:05:30,791 --> 00:05:34,226
- O que há de errado, Sr. Van Allen?
- Ele recebeu uma ligação da esposa.

61
00:05:34,427 --> 00:05:37,363
- Estou na minha conferência.
- Foi o que eu disse a ele.

62
00:05:37,865 --> 00:05:40,733
- Você cuidará disso para mim?
- Sim claro.

63
00:05:40,936 --> 00:05:43,665
Ah, Cy, onde você estava indo?

64
00:05:43,871 --> 00:05:47,638
Ele explicou como o homem
sobreviveu ao Pleistoceno.

65
00:05:49,010 --> 00:05:50,568
E como ele sobreviveu?

66
00:05:51,113 --> 00:05:52,511
E por quê?

67
00:06:04,294 --> 00:06:05,692
Tesouro, o que há de errado?

68
00:06:05,896 --> 00:06:09,229
Os movimentadores levam
os móveis novamente.

69
00:06:11,035 --> 00:06:14,060
- Eles não podem esperar?
- Não, eles não vão esperar.

70
00:06:14,271 --> 00:06:18,606
- Nem até amanhã?
- Os pagamentos estão atrasados ​​em 3 meses.

71
00:06:18,810 --> 00:06:24,145
- Três? Eu lembro disso...
- Parece que você não efetuou os pagamentos.

72
00:06:24,349 --> 00:06:28,183
Mas se pagarmos agora, e
mais um mês a mais...

73
00:06:28,654 --> 00:06:29,847
Vamos fazer isso.

74
00:06:30,055 --> 00:06:34,287
-Quanto temos no banco?
- Aproximadamente 2 dólares.

75
00:06:34,493 --> 00:06:35,824
Eles vão me pagar em breve.

76
00:06:36,028 --> 00:06:39,726
Eles vão te pagar em um mês,
e já devemos isso a outros.

77
00:06:39,933 --> 00:06:43,164
- Você acha que o Sr. Van Allen...?
- Não.

78
00:06:43,370 --> 00:06:46,430
Sr. Van Allen não ganha muito
mais do que eu...

79
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
...e tem três filhos.

80
00:06:50,143 --> 00:06:51,975
- O que está errado?
- Nada.

81
00:06:52,179 --> 00:06:56,741
Pelo menos os colchões são nossos.
Você comprou um presente para Buck?

82
00:06:56,984 --> 00:07:01,080
- Sim.
- Não se esqueça de trazer. Adeus.

83
00:07:01,289 --> 00:07:02,551
Adeus, querido.

84
00:07:10,432 --> 00:07:13,299
Por que eles sempre se levam
nossos móveis?

85
00:07:14,036 --> 00:07:17,837
Porque seu pai é um homem
maravilhoso, mas esquecido.

86
00:07:18,041 --> 00:07:21,875
- Como eu?
- Como você, Buck. Às vezes.

87
00:07:23,112 --> 00:07:25,546
FELIZ ANIVERSÁRIO
DINHEIRO

88
00:07:31,188 --> 00:07:35,488
Os outros presentes são coisas
útil. Meias e outras coisas.

89
00:07:35,994 --> 00:07:37,654
Você deu isso a ele?

90
00:07:38,062 --> 00:07:40,691
Papai, não há nada de errado
com histórias de fantasmas.

91
00:07:40,899 --> 00:07:45,530
Mas leia apenas isso. Você já leu todos eles
essas histórias.

92
00:07:54,380 --> 00:07:56,779
- Você acredita em fantasmas, Buck?
- Claro.

93
00:07:56,983 --> 00:07:59,883
- Você quer bolo?
- Bolo?

94
00:08:00,152 --> 00:08:01,449
Ah, sim, sim.

95
00:08:05,692 --> 00:08:08,718
- Primeiro você tem que querer alguma coisa.
- Eu já desejei isso.

96
00:08:08,929 --> 00:08:12,592
Não saberemos se foi cumprido se não
você diz isso em voz alta.

97
00:08:12,799 --> 00:08:14,529
Eu não quero que ninguém saiba.

98
00:08:14,736 --> 00:08:17,899
- Então você desejou algo ruim.
- Eu não fiz isso, Medeia.

99
00:08:18,106 --> 00:08:20,666
Se você não pode nos contar,
É uma coisa ruim.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,970
Você não quer que saibamos
o que você queria?

101
00:08:25,880 --> 00:08:31,217
Desejei uma casa com mobília,
e que ninguém os leve embora.

102
00:09:05,290 --> 00:09:08,054
Sr. Ciro Zorba?

103
00:09:10,295 --> 00:09:12,389
Um telegrama para você.

104
00:09:37,925 --> 00:09:40,554
"Devido a um assunto
de grande importância...

105
00:09:40,762 --> 00:09:45,290
...você é convocado ao escritório do
advogado Benjamin Rush...

106
00:09:45,500 --> 00:09:49,630
...amanhã às 10 da manhã.
Assinatura, Benjamin Rush."

107
00:09:49,838 --> 00:09:52,637
-Quem?
- Benjamin Rush, advogado.

108
00:09:52,842 --> 00:09:55,867
Ele não é um credor.
Ou acho que não.

109
00:09:56,078 --> 00:09:59,048
Eu poderia ser o advogado de um
agência de cobrança.

110
00:09:59,249 --> 00:10:01,182
O que você vai fazer?

111
00:10:01,383 --> 00:10:04,546
- Vá. O que mais?
- E se formos embora?

112
00:10:04,754 --> 00:10:07,621
Por que fugir sem saber
quem está te perseguindo?

113
00:10:07,824 --> 00:10:11,088
Eu li sobre um homem que
Eu não fugi para descobrir...

114
00:10:11,294 --> 00:10:13,888
...mas ele morreu devorado.

115
00:10:15,432 --> 00:10:18,402
Benjamin Rush, advogado.

116
00:10:18,602 --> 00:10:20,797
Está no prédio Petro.

117
00:10:21,872 --> 00:10:24,933
“Você não fez nada pelo qual
eles podem prendê-lo?

118
00:10:25,143 --> 00:10:26,475
Não.

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,174
Ultimamente não.

120
00:10:35,387 --> 00:10:38,185
ADVOGADO

121
00:10:39,691 --> 00:10:43,458
E você herda a casa, isto é
a maior parte da herança.

122
00:10:43,963 --> 00:10:45,828
- Está mobiliado?
- Ah, sim.

123
00:10:46,032 --> 00:10:49,468
É um estilo antiquado,
mas está mobiliado.

124
00:10:49,669 --> 00:10:52,002
- Buck é vidente?
- O que você disse, senhora?

125
00:10:52,939 --> 00:10:57,605
Nosso filho. Para o seu aniversário
Eu queria uma casa mobiliada.

126
00:10:57,812 --> 00:11:00,836
Sim. Que tipo de casa é?

127
00:11:01,047 --> 00:11:03,573
Temo que eles sintam
decepcionado.

128
00:11:03,784 --> 00:11:07,915
É uma daquelas mansões antigas
datando de 50 anos.

129
00:11:08,122 --> 00:11:11,353
Melhor do que uma terceira hipoteca
e não ter móveis.

130
00:11:11,559 --> 00:11:14,552
Não decida se você aceita até
que eles viram isso.

131
00:11:14,763 --> 00:11:17,096
Esta é a chave e a direção.

132
00:11:18,333 --> 00:11:20,198
Isto é muito estranho.

133
00:11:20,403 --> 00:11:25,102
Eu pensei que meu tio tinha morrido
10-12 anos atrás na Índia.

134
00:11:25,309 --> 00:11:27,799
Não. Ele morreu aqui na semana passada.

135
00:11:28,010 --> 00:11:32,141
Tudo em seu tio era estranho.
Até mesmo sua vontade.

136
00:11:32,349 --> 00:11:36,377
Ele é o cara rico que você mencionou
antes de nos casarmos?

137
00:11:36,588 --> 00:11:39,853
Ele estava em Los Angeles
todos esses anos...

138
00:11:40,058 --> 00:11:41,753
...e ele não me contou?

139
00:11:41,960 --> 00:11:44,690
Eu queria que todos pensassem
que ele estava morto.

140
00:11:46,496 --> 00:11:48,020
Eu também deixei isso para ele.

141
00:11:58,043 --> 00:12:00,033
- O que é?
- Não sei.

142
00:12:00,479 --> 00:12:04,917
Isso é tudo? �A casa e isso
caroço? Nenhum outro...

143
00:12:05,118 --> 00:12:10,317
Sem dinheiro, se é isso que você quer dizer.
O Dr. Zorba já foi rico.

144
00:12:10,523 --> 00:12:13,083
Ele gastou tudo em seus experimentos.

145
00:12:13,293 --> 00:12:16,923
Lembro-me de pesquisar o
ciências ocultas.

146
00:12:17,131 --> 00:12:20,567
- Os espíritos da vida após a morte.
- Fantasmas.

147
00:12:20,768 --> 00:12:24,227
Dr. Zorba coletou
fantasmas de todo o mundo.

148
00:12:24,439 --> 00:12:25,837
E você os herdou.

149
00:12:29,945 --> 00:12:31,470
Vamos.

150
00:12:32,114 --> 00:12:34,172
Eles fazem parte da casa.

151
00:12:37,351 --> 00:12:39,217
Vou trazer um notário.

152
00:12:45,294 --> 00:12:48,128
Cy, é muito estranho.

153
00:12:48,331 --> 00:12:50,822
Um cara misterioso chegou
do além-túmulo...

154
00:12:51,034 --> 00:12:54,800
...o casarão antigo, com tudo e
fantasmas É uma piada?

155
00:12:55,005 --> 00:12:58,133
Eu tinha um tio chamado Platão Zorba.

156
00:12:58,375 --> 00:13:01,139
E aqui está seu testamento final.

157
00:13:01,345 --> 00:13:06,215
O que há no pacote? eu gostaria
que eram ações ou títulos.

158
00:13:06,417 --> 00:13:08,943
- Ou apenas dinheiro.
- Sim.

159
00:13:09,154 --> 00:13:12,885
- Você acha que deveríamos abri-lo?
- Bem, ele disse que era seu.

160
00:13:18,699 --> 00:13:21,532
poderia fazer parte
desses experimentos.

161
00:13:21,735 --> 00:13:26,398
Como aquela caixa que quando você abre
todos esses males surgiram.

162
00:13:26,605 --> 00:13:27,902
Pandora.

163
00:13:28,107 --> 00:13:31,770
Talvez seja uma gravata com decorações
do Natal. abra-o.

164
00:13:50,132 --> 00:13:51,656
Abra.

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,575
- Ah, olá.
- Olá. Você é Buck?

166
00:15:10,685 --> 00:15:13,211
- Meu nome é Ben Rush.
- Você é o advogado.

167
00:15:14,290 --> 00:15:15,689
Eles já foram instalados?

168
00:15:15,891 --> 00:15:19,690
Não havia nada para mudar, apenas
nós. Que casa ótima.

169
00:15:19,894 --> 00:15:22,023
Com muitos móveis e livros.

170
00:15:22,232 --> 00:15:25,929
Eu não vi tudo.
Tem fantasmas.

171
00:15:26,134 --> 00:15:28,160
- Isso é o que eles dizem.
- Você sabe alguma coisa sobre isso?

172
00:15:28,370 --> 00:15:31,397
- Já ouvi falar disso.
- Você já viu um?

173
00:15:31,608 --> 00:15:33,543
Não. Seu pai está em casa?

174
00:15:33,744 --> 00:15:37,407
- Chegará em breve. Existe uma bruxa.
-Uma bruxa viva?

175
00:15:37,615 --> 00:15:40,379
A campainha toca.
Ela abrirá a porta.

176
00:15:48,192 --> 00:15:51,650
Ah, inferno.
Por que você abriu a porta?

177
00:15:51,863 --> 00:15:53,798
Por que você não esperou pela bruxa?

178
00:15:53,999 --> 00:15:57,457
Não chame ela assim
ou cortarei sua língua.

179
00:15:57,669 --> 00:16:00,103
- Olá, sou Medeia Zorba.
- Olá.

180
00:16:00,306 --> 00:16:01,933
Você gostaria de entrar?

181
00:16:07,246 --> 00:16:10,148
Eu te disse. Ele até tem uma vassoura.

182
00:16:14,187 --> 00:16:18,090
- Eu vejo.
- Deve ser Ben Rush, o advogado.

183
00:16:19,627 --> 00:16:23,688
Sem patins. É a nossa casa.
Ou não é?

184
00:16:23,898 --> 00:16:27,266
- Pertence a eles.
-Quem está no comando aqui?

185
00:16:27,469 --> 00:16:32,066
- Quanto aos patins, eu.
- Sim, já imaginei.

186
00:16:40,883 --> 00:16:42,975
Ele era tio do meu pai?

187
00:16:43,953 --> 00:16:46,046
Ele era um homem bonito.

188
00:16:46,455 --> 00:16:48,685
Eu nunca vi isso assim.

189
00:16:48,891 --> 00:16:52,691
Quando o conheci,
havia quase completamente destruído.

190
00:16:52,896 --> 00:16:53,884
Quem?

191
00:16:54,330 --> 00:16:55,821
Seus fantasmas.

192
00:16:56,967 --> 00:17:01,496
“Benjamin Rush, advogado de
neste século 20?

193
00:17:01,706 --> 00:17:04,698
Platão Zorba, cientista,
do mesmo século.

194
00:17:04,909 --> 00:17:06,877
Ele colecionou fantasmas.

195
00:17:07,679 --> 00:17:09,544
Você não está falando sério.

196
00:17:09,815 --> 00:17:14,309
Como você, eu não acreditei nele até mais tarde
conhecê-lo por um tempo.

197
00:17:14,520 --> 00:17:18,082
Acredite em mim o que eu lhe digo.
Existem fantasmas aqui.

198
00:17:18,291 --> 00:17:22,123
Fale como se vivêssemos
na Idade Média.

199
00:17:23,963 --> 00:17:26,056
Se você tivesse visto o que eu vi:

200
00:17:26,865 --> 00:17:28,493
Costas quebradas...

201
00:17:28,935 --> 00:17:31,562
...o rosto em frangalhos...

202
00:17:31,770 --> 00:17:33,671
...lábios arrancados...

203
00:17:34,873 --> 00:17:38,003
Você realmente acredita que herdamos
uma casa com fantasmas?

204
00:17:38,846 --> 00:17:41,473
Eles não deveriam ter se mudado para cá.

205
00:17:44,885 --> 00:17:46,284
- Olá, Sr. Rush.
- Olá.

206
00:17:46,488 --> 00:17:51,618
Olá, tesouro. Aqui estão os outros
documentos, assinados e autenticados.

207
00:17:51,826 --> 00:17:56,424
E quanto aos impostos?
o seguro, a governanta?

208
00:17:56,633 --> 00:17:59,294
Vamos convidar o Sr. Rush para jantar aqui.

209
00:17:59,501 --> 00:18:02,800
Eu adoraria.
Mesmo quando você me chama de Sr. Rush.

210
00:18:03,006 --> 00:18:05,271
Vou contar para a mãe... Ben.

211
00:18:12,215 --> 00:18:14,649
Este é o seu departamento também?

212
00:18:15,385 --> 00:18:17,911
Desça. Não deslize.

213
00:18:18,122 --> 00:18:22,923
Você sabe o que? Se você não se cuidar,
Quando você crescer você será uma bruxa.

214
00:18:29,066 --> 00:18:32,867
Embora eu não tivesse dinheiro,
Ele levou uma vida complicada.

215
00:18:33,505 --> 00:18:37,306
Bem, já temos nossa casa.
E na hora certa.

216
00:18:37,509 --> 00:18:38,999
- Mais café?
- Não, obrigado.

217
00:18:39,210 --> 00:18:40,269
- Papai?
- Por favor.

218
00:18:40,479 --> 00:18:44,439
-E a bruxa?
- Você não deveria chamá-la assim.

219
00:18:44,650 --> 00:18:48,848
É o nome ideal.
Eu sinto que ele não gosta de mim.

220
00:18:49,055 --> 00:18:51,115
Acho que ele não gosta de ninguém.

221
00:18:51,324 --> 00:18:53,383
Dissemos a ele que não poderíamos pagá-lo...

222
00:18:53,593 --> 00:18:57,050
...mas ele pediu para ficar enquanto
encontre outro lugar.

223
00:18:57,263 --> 00:18:59,027
Ele praticamente nos implorou.

224
00:18:59,232 --> 00:19:02,690
Ela deve ter algum dinheiro.
Morei aqui durante anos...

225
00:19:02,903 --> 00:19:05,065
...e o Dr. Zorba pagou-lhe bem.

226
00:19:05,273 --> 00:19:09,265
Olha o que eu encontrei.
O que significa "ui-ja"?

227
00:19:09,476 --> 00:19:14,745
Faz anos que não vejo um desses.
placas. É o Ouija, entende?

228
00:19:15,050 --> 00:19:17,314
Oui: É "sim" em francês

229
00:19:17,519 --> 00:19:19,817
Ja: É "sim" em alemão

230
00:19:20,022 --> 00:19:22,457
-E como jogar?
- Onde você encontrou?

231
00:19:22,658 --> 00:19:26,185
Eu pressionei algo na chaminé
e isso abriu.

232
00:19:26,395 --> 00:19:28,830
Está faltando outra peça, Buck.

233
00:19:29,032 --> 00:19:32,059
Acho que se chama "prancheta".

234
00:19:35,071 --> 00:19:36,437
Pressione isto.

235
00:19:44,414 --> 00:19:45,905
Aqui está.

236
00:19:53,958 --> 00:19:55,858
Parece ser em latão antigo.

237
00:19:58,463 --> 00:20:00,659
Como você usa isso, papai?

238
00:20:01,467 --> 00:20:03,957
"Ouija, o misterioso oráculo.

239
00:20:04,169 --> 00:20:08,800
"Método moderno de necromancia".
Você quer experimentar?

240
00:20:11,145 --> 00:20:15,774
Eu tenho um amigo que pode
traduzi-lo. Vou levá-lo amanhã.

241
00:20:15,982 --> 00:20:19,078
Meu chefe, S. Van Allen,
Ele fala latim mesmo durante o sono.

242
00:20:19,287 --> 00:20:21,755
Se ele não consegue traduzir,
ninguém pode.

243
00:20:21,956 --> 00:20:25,949
- Quer saber seu destino?
- Isso funciona assim.

244
00:20:28,029 --> 00:20:32,226
Todo mundo colocou um dedo aqui,
ligeiramente.

245
00:20:32,432 --> 00:20:35,697
Alguém faz uma pergunta.

246
00:20:39,140 --> 00:20:42,166
Todos nós nos concentramos e
Ouija responderá.

247
00:20:42,377 --> 00:20:45,279
- Vamos, vamos, Cy.
- É verdade. É mágico.

248
00:20:45,481 --> 00:20:48,245
Vamos, todo mundo coloca um dedo.

249
00:20:50,387 --> 00:20:54,824
Bom. Um pouco.
Alguém faça uma pergunta.

250
00:20:55,024 --> 00:20:59,223
Sim, é uma pergunta ridícula
O tabuleiro Ouija não responderá.

251
00:20:59,697 --> 00:21:02,756
- Ben, faça a pergunta.
- Tudo bem.

252
00:21:02,966 --> 00:21:06,631
Esta é a questão:
Medeia está apaixonada?

253
00:21:09,073 --> 00:21:11,507
Concentrado. Não trapaceie.

254
00:21:15,881 --> 00:21:18,646
Você vê?
Foi uma pergunta ridícula.

255
00:21:18,852 --> 00:21:22,286
- Posso fazer a pergunta, papai?
- Está tudo bem, Buck.

256
00:21:24,556 --> 00:21:25,784
Um pouco.

257
00:21:26,358 --> 00:21:28,691
Existem fantasmas nesta casa?

258
00:21:35,802 --> 00:21:36,895
Sim

259
00:21:40,975 --> 00:21:44,342
Eu empurrei para "Não", mas
Eles eram contra.

260
00:21:44,545 --> 00:21:47,776
Não, eu estava ajudando você, Ben.
Isso me parece ridículo.

261
00:21:47,983 --> 00:21:51,578
- Você não quer brincar?
- Ele tem algum truque.

262
00:21:51,786 --> 00:21:55,244
Por que você diz isso depois
o que você disse hoje?

263
00:21:55,457 --> 00:21:56,982
Isso é um brinquedo.

264
00:21:58,159 --> 00:22:02,529
- Você quer brincar, papai?
- Estou com Hilda e Ben.

265
00:22:02,732 --> 00:22:04,131
Vamos deixar isso.

266
00:22:05,035 --> 00:22:06,899
Você quer experimentar comigo?

267
00:22:10,505 --> 00:22:12,497
Você faz a pergunta, Buck.

268
00:22:14,978 --> 00:22:17,275
- Quantos?
- Quantos o quê?

269
00:22:18,781 --> 00:22:19,770
Você sabe.

270
00:22:35,935 --> 00:22:37,902
- Treze.
- Treze o quê?

271
00:22:38,603 --> 00:22:40,162
Fantasmas.

272
00:22:44,411 --> 00:22:46,002
Você faz a pergunta.

273
00:22:54,021 --> 00:22:55,850
Eles vão nos prejudicar?

274
00:23:08,402 --> 00:23:09,596
Sim

275
00:23:12,174 --> 00:23:14,971
Pare de brincar sobre isso.

276
00:23:18,246 --> 00:23:20,714
Faça a pergunta, mas não toque nela.

277
00:23:22,084 --> 00:23:23,450
Faça a pergunta.

278
00:23:24,820 --> 00:23:27,414
E eles vão matar algum de nós?

279
00:24:01,092 --> 00:24:02,957
Não pergunte a ele quando.

280
00:24:03,763 --> 00:24:04,820
Eu não quero saber.

281
00:24:06,565 --> 00:24:11,025
Mas estava flutuando no ar.
Não houve nada que a tocasse.

282
00:24:11,238 --> 00:24:13,866
Deve haver uma explicação
muito simples.

283
00:24:14,074 --> 00:24:17,009
Eu não sei o que poderia ser.
Estou com medo.

284
00:24:17,210 --> 00:24:19,576
Do quê? De um jogo simples?

285
00:24:19,781 --> 00:24:20,839
Dos fantasmas.

286
00:24:21,049 --> 00:24:24,917
Ouça, querido. Talvez Zorba
Ele era um cara estranho...

287
00:24:25,118 --> 00:24:28,646
...que viu fantasmas e sabia
do mundo sobrenatural.

288
00:24:28,856 --> 00:24:30,119
Mas nós não somos ele.

289
00:24:30,325 --> 00:24:33,953
Somos pessoas comuns sem
poderes sobrenaturais...

290
00:24:34,162 --> 00:24:36,927
...e nós também não os queremos.
Ah, aqui está.

291
00:24:37,131 --> 00:24:38,929
Codicilo 11.

292
00:24:40,768 --> 00:24:42,498
Se não ficarmos para viver...

293
00:24:42,704 --> 00:24:46,401
...a casa vira apartamento
dos parques estaduais.

294
00:24:47,176 --> 00:24:50,703
E se nos movermos,
temos que ficar.

295
00:24:50,913 --> 00:24:54,111
- E não podemos vender?
- Não.

296
00:24:54,317 --> 00:24:58,220
Se não moramos aqui, vá para
mãos do Estado. Uau.

297
00:24:58,422 --> 00:25:02,323
Mas viver aqui nos salvará
de estar na rua.

298
00:25:02,525 --> 00:25:05,256
Não pagar aluguel me salva
meio salário.

299
00:25:05,463 --> 00:25:08,797
- Cy, por que está tão frio?
- Não sei.

300
00:25:09,633 --> 00:25:12,728
- Talvez haja uma janela aberta.
- Eu congelo!

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,206
O que é que foi isso?

302
00:25:21,880 --> 00:25:23,609
O vento, provavelmente.

303
00:25:25,250 --> 00:25:27,811
Vou ver as crianças.

304
00:25:28,453 --> 00:25:30,388
Mas, deixe essa porta aberta!

305
00:25:30,723 --> 00:25:31,916
Tudo bem.

306
00:25:58,920 --> 00:26:01,013
- Medeia.
- Avançar.

307
00:26:03,860 --> 00:26:05,350
- Olá.
- Olá.

308
00:26:11,000 --> 00:26:15,097
O velho Zorba gostou
antiguidades, certo?

309
00:26:16,139 --> 00:26:17,628
Eu também gosto deles.

310
00:26:19,508 --> 00:26:23,206
Espero que você não esteja nervoso
pelo que aconteceu.

311
00:26:23,648 --> 00:26:24,910
É apenas um jogo.

312
00:26:25,116 --> 00:26:27,515
Eu sei. Que ridículo, certo?

313
00:26:28,352 --> 00:26:33,688
Eu acho que essas histórias do Ben
Eles nos fizeram imaginar coisas.

314
00:26:35,393 --> 00:26:36,621
Papai.

315
00:26:36,827 --> 00:26:38,124
Sim, tesouro.

316
00:26:39,364 --> 00:26:42,095
Você realmente acha
Existem fantasmas aqui?

317
00:26:42,534 --> 00:26:44,662
Claro que não.

318
00:26:44,970 --> 00:26:49,635
É hora deles dormirem
todas as garotas bonitas.

319
00:26:50,578 --> 00:26:51,909
Boa noite.

320
00:26:53,747 --> 00:26:55,145
Não se preocupe.

321
00:27:03,023 --> 00:27:04,512
Vou deixar isso aberto.

322
00:27:05,225 --> 00:27:06,157
Tudo bem.

323
00:27:17,004 --> 00:27:18,996
Tudo em paz com as crianças.

324
00:27:19,207 --> 00:27:22,177
Vou descer para pegar um livro.
Já volto.

325
00:29:29,115 --> 00:29:30,412
Treze...

326
00:29:31,984 --> 00:29:33,612
Treze...

327
00:29:35,021 --> 00:29:36,989
Treze...

328
00:29:37,957 --> 00:29:39,788
Treze...

329
00:32:41,122 --> 00:32:43,022
MUSEU DO CONDADO DE LA

330
00:32:51,100 --> 00:32:52,624
PALEONTOLOGIA

331
00:32:59,408 --> 00:33:00,773
Você teve sorte?

332
00:33:02,245 --> 00:33:03,542
Sortudo?

333
00:33:03,847 --> 00:33:05,372
Você não consegue ler, Van?

334
00:33:05,583 --> 00:33:08,073
Sim, posso ler. É latim.

335
00:33:08,285 --> 00:33:10,583
E o que isso diz?

336
00:33:12,690 --> 00:33:14,453
Do que se trata?

337
00:33:24,302 --> 00:33:27,898
A princípio pensei que seu tio
Ele era apenas mais uma farsa.

338
00:33:28,974 --> 00:33:30,463
Mas não penso mais nisso.

339
00:33:32,578 --> 00:33:33,602
Olhar.

340
00:33:37,417 --> 00:33:40,386
Encontrei isso nos arquivos de
a universidade.

341
00:33:41,388 --> 00:33:43,482
Eles imprimiram há 10 anos.

342
00:33:46,159 --> 00:33:48,787
“O professor que procura casas
dos horrores...

343
00:33:48,995 --> 00:33:51,021
... retratar fantasmas é o...

344
00:33:51,232 --> 00:33:55,828
...Dr. Platão Zorba, cientista
reputação inquestionável.

345
00:33:56,103 --> 00:33:59,232
As experiências de Zorba com
horrores de todo o mundo...

346
00:33:59,441 --> 00:34:02,501
...eles o convenceram de que continuariam
neste mundo...

347
00:34:02,711 --> 00:34:05,770
...porque eles têm problemas
que não foram resolvidos.

348
00:34:07,015 --> 00:34:11,008
Dr. Zorba inventou um dispositivo
que permite que você veja espectros...

349
00:34:11,219 --> 00:34:14,814
...e está desenvolvendo um método
fotografia ultravioleta...

350
00:34:15,023 --> 00:34:17,959
...para poder tirar retratos
permanente...

351
00:34:18,161 --> 00:34:20,722
...do mundo sobrenatural."

352
00:34:24,534 --> 00:34:26,503
Ele não era falso.

353
00:34:27,471 --> 00:34:31,567
Esta é a prova de anos de trabalho
com o sobrenatural.

354
00:34:32,210 --> 00:34:36,009
Se parte disso for verdade,
e não digo tudo, mas apenas parte...

355
00:34:36,213 --> 00:34:39,844
...é a prova de que seu tio
Eu sabia mais sobre o sobrenatural...

356
00:34:40,052 --> 00:34:42,247
...do que qualquer outra pessoa na história.

357
00:34:43,923 --> 00:34:47,689
- Capturou 11 fantasmas.
- Você os capturou?

358
00:34:48,627 --> 00:34:52,926
Ele mostrou que se alguém puder ver
um espectro, você pode controlá-lo...

359
00:34:53,331 --> 00:34:54,958
...até certo ponto.

360
00:35:01,040 --> 00:35:02,632
Sim, acho que sim.

361
00:35:04,276 --> 00:35:08,543
Aqui ele descreve em detalhes como
fez as lentes para esse escopo.

362
00:35:08,750 --> 00:35:10,342
Demorou anos.

363
00:35:10,551 --> 00:35:12,677
E então ele viajou por todo o mundo.

364
00:35:13,620 --> 00:35:16,681
Encontrei um fantasma em um
castelo na Irlanda.

365
00:35:16,891 --> 00:35:19,258
Outro nas catacumbas de Roma.

366
00:35:19,461 --> 00:35:22,395
Peguei um em uma vila na Itália,
para outro no Tibete.

367
00:35:23,966 --> 00:35:27,163
Eu me pergunto quais eu vi ontem à noite.

368
00:35:28,504 --> 00:35:31,099
Cada espectro tem um
próprio capítulo.

369
00:35:32,708 --> 00:35:34,404
Este é o último...

370
00:35:35,645 --> 00:35:37,170
...o fantasma 12.

371
00:35:38,314 --> 00:35:39,475
Você disse 11.

372
00:35:40,983 --> 00:35:42,246
Doze.

373
00:35:42,952 --> 00:35:46,855
"Eu, Platão Zorba, sou o 12º...

374
00:35:47,056 --> 00:35:49,457
...e ainda estou aqui, não por crimes
que ele cometeu...

375
00:35:49,660 --> 00:35:51,924
...mas por crimes
cometido contra mim...

376
00:35:52,128 --> 00:35:56,156
...e isso vai vingar antes
para me libertar do meu...

377
00:35:56,433 --> 00:35:58,334
...correntes na Terra."

378
00:35:59,637 --> 00:36:01,572
E isso é algo estranho:

379
00:36:02,473 --> 00:36:05,034
Ele escreveu: “Fantasma 13”.

380
00:36:05,645 --> 00:36:07,839
O resto está em branco.

381
00:36:12,018 --> 00:36:14,009
Paleontologia. Van Allen.

382
00:36:14,220 --> 00:36:16,154
Sim. Espere.

383
00:36:18,724 --> 00:36:20,214
Cy? Eu quero que você volte para casa.

384
00:36:20,426 --> 00:36:22,724
Estou muito ocupado, querido.
O que você tem?

385
00:36:22,930 --> 00:36:28,028
Não vem ao caso o que eu lhe digo.
Quero que você volte agora mesmo.

386
00:36:28,234 --> 00:36:29,861
Eu voltarei agora.

387
00:36:30,804 --> 00:36:33,398
- Tenho que ir para casa, Van.
- Os fantasmas?

388
00:36:36,443 --> 00:36:37,433
Não sei.

389
00:36:37,645 --> 00:36:39,339
Eles machucaram alguém?

390
00:36:40,481 --> 00:36:42,073
Não sei.

391
00:37:28,867 --> 00:37:30,494
Você está bem?

392
00:37:31,036 --> 00:37:32,298
E as crianças?

393
00:37:32,804 --> 00:37:33,965
E o que acontece?

394
00:37:34,173 --> 00:37:35,901
Venha aqui.

395
00:37:44,385 --> 00:37:45,544
Bem, o que aconteceu?

396
00:37:45,752 --> 00:37:48,312
Eles se separaram das prateleiras
e eles quebraram.

397
00:37:48,923 --> 00:37:50,788
Eles caíram das prateleiras?

398
00:37:50,992 --> 00:37:53,187
Eles se separaram.

399
00:38:11,814 --> 00:38:13,179
Estou farto disso, Cy.

400
00:38:24,528 --> 00:38:27,223
Suficiente! Eu disse o suficiente!

401
00:38:32,836 --> 00:38:33,963
Esse era Emílio.

402
00:38:34,538 --> 00:38:35,368
Quem?

403
00:38:35,640 --> 00:38:39,736
Emílio. um chef italiano
que matou sua esposa.

404
00:38:39,944 --> 00:38:43,038
E ele também matou sua sogra.
E para sua cunhada.

405
00:38:43,247 --> 00:38:45,215
Com uma faca de açougueiro.

406
00:38:47,286 --> 00:38:49,016
Eles devem parar por aí.

407
00:38:51,191 --> 00:38:52,520
E por quê?

408
00:38:52,824 --> 00:38:55,156
Não costuma sujar a cozinha
muitas vezes...

409
00:38:55,360 --> 00:38:57,956
...mas quando isso acontecer, caramba!

410
00:39:01,867 --> 00:39:03,529
Emílio já foi embora.

411
00:39:04,771 --> 00:39:06,534
Eu também estou indo embora.

412
00:39:10,177 --> 00:39:12,269
Quem te contou tudo isso?

413
00:39:12,479 --> 00:39:15,711
A bruxa. Elaine.
Ela sabe muito mais do que nós.

414
00:39:15,916 --> 00:39:17,817
- Como o que?
- Bem...

415
00:39:18,019 --> 00:39:21,955
...conhece quase todo mundo
sustos Ele já viu sete.

416
00:39:22,156 --> 00:39:24,751
Ele é a pessoa mais sombria
que você conheceu.

417
00:39:25,427 --> 00:39:26,689
Você não acha?

418
00:39:26,895 --> 00:39:30,023
Bem, é muito diferente.

419
00:39:31,066 --> 00:39:33,934
Talvez ela mesma seja um fantasma.
E então o que?

420
00:39:39,608 --> 00:39:41,804
Suponha que alguém se machuque
das crianças.

421
00:39:42,011 --> 00:39:43,774
Eu não acho que eles façam isso.

422
00:39:43,980 --> 00:39:46,882
Essa lâmina quase te decapitou.

423
00:39:47,084 --> 00:39:48,517
E aquela queimadura na sua mão.

424
00:39:48,719 --> 00:39:52,086
Você acha que eles não vão doer
Buck ou Medea, ou você de novo?

425
00:39:52,289 --> 00:39:54,120
As coisas vão se acalmar, Hilda.

426
00:39:54,324 --> 00:39:57,726
Ah, Cy, vamos sair daqui.
Estamos em perigo.

427
00:40:01,766 --> 00:40:03,233
Você mandou para mim?

428
00:40:03,435 --> 00:40:04,926
Sim, Elaine.

429
00:40:11,277 --> 00:40:13,940
Quero fazer algumas perguntas a você.

430
00:40:14,147 --> 00:40:16,911
Quanto tempo você trabalhou
Dr. Zorba?

431
00:40:17,117 --> 00:40:18,276
Por muitos anos.

432
00:40:18,484 --> 00:40:21,248
Você sabia sobre seus experimentos
com o sobrenatural?

433
00:40:21,454 --> 00:40:22,820
Eu o ajudei.

434
00:40:23,023 --> 00:40:26,687
Quando eu estava vivo eu poderia controlá-los,
mas agora...

435
00:40:27,027 --> 00:40:28,493
sinto medo...

436
00:40:28,695 --> 00:40:30,322
Eu nunca tive medo...

437
00:40:30,530 --> 00:40:32,327
...mas agora eu faço.

438
00:40:33,333 --> 00:40:36,269
Eu não consigo parar de pensar isso
moro aqui...

439
00:40:36,471 --> 00:40:40,305
...e tudo o que aconteceu conosco
Faz parte de um plano...

440
00:40:40,508 --> 00:40:43,238
...que o Dr. Zorba quer que eu faça
vamos fazer alguma coisa

441
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
O que poderia ser?

442
00:40:48,117 --> 00:40:49,674
Eu não posso te ajudar.

443
00:40:49,884 --> 00:40:52,514
"Eu confiei em mim, e naquela época
eu ajudei ele...

444
00:40:52,722 --> 00:40:54,349
...com câmeras e lentes.

445
00:40:54,557 --> 00:40:57,924
Mas no final
Eu não confiei em ninguém.

446
00:40:58,294 --> 00:41:00,854
Você e Ben foram os únicos
amigos que você tinha?

447
00:41:01,064 --> 00:41:04,397
Apenas Ben. O médico ficou
contra mim.

448
00:41:04,767 --> 00:41:07,964
Ele fez coisas ridículas e eu queria
impedi-lo, mas ele não me deixou.

449
00:41:08,171 --> 00:41:10,231
-Seus experimentos?
- Isso também.

450
00:41:10,441 --> 00:41:13,934
Eu me opus principalmente
converta tudo em dinheiro...

451
00:41:14,146 --> 00:41:16,977
...suas ações, títulos e
imóveis, tudo.

452
00:41:17,614 --> 00:41:20,516
Então ele retirou tudo de suas contas
dos bancos.

453
00:41:20,718 --> 00:41:21,947
Foi estúpido.

454
00:41:22,154 --> 00:41:24,281
-E o que ele fez com o dinheiro?
- Ninguém sabe.

455
00:41:24,489 --> 00:41:26,115
Não sobrou nenhum registro.

456
00:41:26,323 --> 00:41:30,818
Ben e eu revistamos toda a casa,
mas nunca o encontramos.

457
00:41:31,029 --> 00:41:34,487
- Talvez ele tenha gasto.
- Em quê? Tinha tudo o que era necessário.

458
00:41:34,699 --> 00:41:37,726
- Além disso, ele nunca saiu de casa.
- Talvez ele tenha doado.

459
00:41:38,371 --> 00:41:40,772
Conheci muito bem Platão Zorba.

460
00:41:40,973 --> 00:41:43,602
Ele nunca revelou nada.

461
00:41:43,809 --> 00:41:45,868
Na verdade esta casa
Não é um presente.

462
00:41:46,245 --> 00:41:49,773
É um fardo, ou talvez um
caramba.

463
00:41:51,219 --> 00:41:53,619
A última coisa que ele escreveu foi...

464
00:41:53,820 --> 00:41:56,585
...sobre um crime cometido
contra ele.

465
00:41:56,791 --> 00:41:58,725
O que você quis dizer com isso?

466
00:41:59,028 --> 00:42:00,016
Não sei.

467
00:42:00,729 --> 00:42:04,128
Como ele morreu, Elaine? E onde?

468
00:42:04,331 --> 00:42:05,924
Vou levá-lo lá.

469
00:42:07,368 --> 00:42:08,961
Eu ficarei aqui.

470
00:42:30,328 --> 00:42:32,660
Este é o quarto
Dr.

471
00:42:34,065 --> 00:42:36,158
Foi aqui que ele morreu.

472
00:42:37,034 --> 00:42:39,435
E como ele morreu, Elaine?

473
00:42:39,705 --> 00:42:42,605
Os fantasmas do outro mundo.

474
00:42:42,808 --> 00:42:44,901
Você contou isso ao legista?

475
00:42:45,110 --> 00:42:47,671
Ele estava tão incrédulo quanto você.

476
00:42:49,182 --> 00:42:52,343
A causa oficial da morte
Foi asfixia.

477
00:42:53,884 --> 00:42:55,250
Quem foi o último a ver isso?

478
00:42:55,454 --> 00:42:57,719
Quero dizer, havia alguém aqui?
quando ele morreu?

479
00:42:57,923 --> 00:43:01,950
Eu estava em casa, mas não
Eu o vi a noite toda.

480
00:43:02,160 --> 00:43:04,425
Eu e Ben estávamos escrevendo
sua vontade.

481
00:43:04,631 --> 00:43:08,261
-E Ben o viu morrer?
- Oh não. Ben tinha ido embora.

482
00:43:08,469 --> 00:43:11,926
Dr. Zorba morreu mais tarde,
naquela mesma noite.

483
00:43:12,138 --> 00:43:15,438
Encontrei no dia seguinte, lá.

484
00:43:16,710 --> 00:43:18,235
E o que a polícia disse?

485
00:43:18,446 --> 00:43:22,313
Eles conversaram com Ben.
Liguei para ele primeiro.

486
00:43:25,253 --> 00:43:29,520
Eu não gostei deste quarto.
Passei anos sem entrar aqui.

487
00:43:29,725 --> 00:43:33,422
Mas naquela manhã ele entrou.
Eu não sei por quê.

488
00:43:33,629 --> 00:43:37,430
Parecia que algo me atraiu
em direção a este lugar.

489
00:43:41,203 --> 00:43:45,732
Se eles ficarem, você também aprenderá
para não entrar nesta sala.

490
00:43:45,942 --> 00:43:48,809
O que você quer dizer com
se ficarmos?

491
00:43:49,745 --> 00:43:53,341
Eles deveriam sair desta casa agora.
Essa noite!

492
00:46:39,731 --> 00:46:42,666
Foi uma noite maravilhosa, Ben.
Obrigado.

493
00:46:43,201 --> 00:46:47,001
- Quer um café antes de ir?
- Não, obrigado. Não esta noite.

494
00:46:47,205 --> 00:46:50,105
Eu não quero ver você e sua família
moro aqui.

495
00:46:50,307 --> 00:46:52,901
Este lugar me assusta.
Sempre foi assim.

496
00:46:53,110 --> 00:46:54,738
Não comece com isso.

497
00:46:54,946 --> 00:46:56,915
Eu me preocupo com você, Medeia.

498
00:46:57,116 --> 00:46:59,607
E para mim, você promete ter cuidado?

499
00:46:59,819 --> 00:47:03,118
Para você, cobrirei minha cabeça com
os lençóis esta noite.

500
00:47:03,322 --> 00:47:05,518
- Vejo você amanhã?
- Bem, espero que sim.

501
00:47:05,726 --> 00:47:07,955
Não se preocupe. Eu terei cuidado.

502
00:47:08,495 --> 00:47:11,293
- Obrigado, mais uma vez. Boa noite.
- Boa noite.

503
00:50:07,154 --> 00:50:08,246
Papai, papai!

504
00:50:08,457 --> 00:50:10,049
Tesouro, o que há de errado?

505
00:50:10,258 --> 00:50:11,849
Venha aqui.

506
00:51:09,955 --> 00:51:11,321
Ah, bom dia.

507
00:51:58,709 --> 00:52:00,700
E como isso continua?

508
00:52:00,911 --> 00:52:02,402
Estou preparando seu café da manhã.

509
00:52:02,614 --> 00:52:04,673
Que sorte ainda tivemos
aquelas pílulas.

510
00:52:04,883 --> 00:52:08,545
- Você ligou para Buck?
- Sim, liguei para ele quando passei.

511
00:52:20,032 --> 00:52:21,966
O GRANDE SHADRACK

512
00:52:22,168 --> 00:52:23,864
ELE VAI COLOCAR A CABEÇA NO

513
00:52:24,071 --> 00:52:26,436
MANDÍBULAS DE UM LEÃO FEROZ

514
00:52:51,467 --> 00:52:54,868
Afaste-se, leão, afaste-se!
Eu sou o Grande Shadrack.

515
00:52:55,070 --> 00:52:57,561
Voltar!
Abaixe-se, leão, levante-se!

516
00:52:57,840 --> 00:52:59,740
Eu sou Shadrack!

517
00:56:27,600 --> 00:56:29,124
Acabei de ver um leão.

518
00:56:29,335 --> 00:56:32,533
- Que bom.
- E um homem sem cabeça.

519
00:56:32,806 --> 00:56:34,204
Leve isso para Medeia.

520
00:56:34,406 --> 00:56:37,035
E volte para você levar
seu café da manhã.

521
00:57:06,176 --> 00:57:07,974
- Bom dia, Buck.
- Olá, Ben.

522
00:57:08,179 --> 00:57:11,045
Medeia está na cama.
Vi um fantasma ontem à noite.

523
00:57:11,246 --> 00:57:13,841
E eu acabei de ver um leão e
para um homem sem cabeça.

524
00:57:14,350 --> 00:57:16,045
Que estranho. Sem cabeça?

525
00:57:16,553 --> 00:57:19,522
Eu acho que o leão arrancou
porque eu estava procurando por ela.

526
00:57:19,856 --> 00:57:21,654
Trouxe documentos para o seu pai.

527
00:57:21,859 --> 00:57:25,317
Ele foi trabalhar. devo levá-lo
café da manhã para Medeia.

528
00:57:26,463 --> 00:57:30,127
- Onde você encontrou esse dinheiro?
- Encontrei no chão.

529
00:57:30,768 --> 00:57:33,670
- Quando?
- Pouco antes de você chegar.

530
00:57:34,405 --> 00:57:37,170
Mas onde exatamente você o encontrou?

531
00:57:39,378 --> 00:57:40,708
Bem aqui.

532
00:57:41,246 --> 00:57:42,338
Ah, exatamente?

533
00:57:42,547 --> 00:57:46,211
Aqui em algum lugar.
Você acha que é de um fantasma?

534
00:57:46,419 --> 00:57:48,786
Você encontrou. É seu.

535
00:57:48,989 --> 00:57:50,182
Posso ficar com ele?

536
00:57:50,489 --> 00:57:53,857
Claro.
Ele estava deitado no chão?

537
00:57:55,896 --> 00:57:57,023
Só esses dois?

538
00:57:57,598 --> 00:57:59,462
É muito dinheiro, 200 dólares.

539
00:58:02,135 --> 00:58:04,933
E o que você estava fazendo antes
encontrar o dinheiro?

540
00:58:05,405 --> 00:58:08,068
- Você patinou?
- Não posso andar de skate em casa.

541
00:58:09,577 --> 00:58:10,975
Você estava deslizando pelo corrimão?

542
00:58:12,113 --> 00:58:13,775
Você vai contar para Medeia?

543
00:58:13,983 --> 00:58:16,645
Bem, somos amigos.
Ou você não sabia?

544
00:58:16,852 --> 00:58:19,547
Você guarda meus segredos e eu guardo
seu. Está tudo bem?

545
00:58:19,821 --> 00:58:22,985
Bem. Mas não tenho segredos.

546
00:58:23,192 --> 00:58:24,751
Eu vou te dar um.

547
00:58:24,961 --> 00:58:28,418
Leve aquele café da manhã para Medeia
e retorna imediatamente.

548
00:58:28,631 --> 00:58:31,032
E não diga a ele que estou aqui.
Você promete?

549
00:58:31,234 --> 00:58:32,428
Posso manter esse segredo.

550
00:58:32,636 --> 00:58:35,697
E não conte a ninguém que você encontrou
esse dinheiro.

551
00:58:36,607 --> 00:58:38,233
Já volto.

552
00:59:01,767 --> 00:59:03,564
Aqui está o seu café da manhã.

553
00:59:04,671 --> 00:59:07,468
Eu vi um leão
e um homem sem cabeça.

554
00:59:07,673 --> 00:59:09,608
O que você viu ontem à noite?

555
00:59:09,809 --> 00:59:11,606
Um fantasma. Na janela.

556
00:59:12,012 --> 00:59:13,706
Existem fantasmas também?

557
00:59:13,913 --> 00:59:16,143
Nós somos a única família
mundo...

558
00:59:16,349 --> 00:59:18,375
...com seus próprios fantasmas
e aparências.

559
00:59:18,585 --> 00:59:19,916
Por que você não se levanta?

560
00:59:20,120 --> 00:59:23,317
"Por que eu me levanto se
você traz café da manhã na cama?

561
00:59:24,426 --> 00:59:26,916
- E mãe?
- Ele está na cozinha.

562
00:59:27,428 --> 00:59:28,657
Onde está Elaine?

563
00:59:28,863 --> 00:59:31,560
Não sei. Bem, devo voltar.

564
00:59:32,134 --> 00:59:33,533
Algo importante está acontecendo?

565
00:59:33,736 --> 00:59:35,326
Devo guardar um segredo.

566
00:59:35,837 --> 00:59:37,702
Que segredo, Buck?

567
00:59:51,888 --> 00:59:54,083
- Você não contou a ele?
- Não.

568
00:59:54,291 --> 00:59:55,518
Muito bem.

569
00:59:56,726 --> 01:00:00,424
Agora vou te contar o maior segredo
que você ouviu...

570
01:00:00,630 --> 01:00:03,758
...se você prometer
não conte a ninguém.

571
01:00:03,967 --> 01:00:07,062
Nem mesmo os fantasmas,
e eles não estão vivos.

572
01:00:07,337 --> 01:00:09,397
Há um tesouro escondido
nesta casa.

573
01:00:09,842 --> 01:00:10,934
São piratas?

574
01:00:11,143 --> 01:00:12,371
Algo semelhante.

575
01:00:12,577 --> 01:00:15,569
Antes de morrer, Dr. Zorba
Ele escondeu todo o seu dinheiro.

576
01:00:18,083 --> 01:00:19,550
Isto deve fazer parte.

577
01:00:19,752 --> 01:00:22,914
E há muito mais, e você e eu
Vamos encontrá-lo.

578
01:00:23,121 --> 01:00:25,215
Se Medeia se levantar,
Nós lhe diremos para ajudar.

579
01:00:25,491 --> 01:00:27,425
Não, não. Esse é o segredo.

580
01:00:27,961 --> 01:00:30,691
Só você e eu vamos encontrar
esse dinheiro.

581
01:00:31,064 --> 01:00:34,363
E vamos dar um pouco ao papai?
Para minha mãe ou para Medeia?

582
01:00:34,566 --> 01:00:38,094
Daremos tudo a eles.
Mas pense sobre isso.

583
01:00:38,606 --> 01:00:43,372
Suponha que tenhamos que
faça um buraco na parede.

584
01:00:43,576 --> 01:00:46,205
Se eu contasse isso ao seu pai,
o que ele diria?

585
01:00:46,915 --> 01:00:49,577
Posso não entender.

586
01:00:49,785 --> 01:00:52,810
É por isso que isto deve permanecer
entre nós.

587
01:00:54,221 --> 01:00:55,951
Bem. Quando começamos?

588
01:00:56,158 --> 01:00:58,354
Primeiro, você tem que esconder isso.

589
01:00:59,429 --> 01:01:03,627
Em segundo lugar, devo fazer planos.
E começaremos esta noite.

590
01:01:04,000 --> 01:01:06,434
Talvez eu possa pesquisar hoje!

591
01:01:06,670 --> 01:01:08,797
Bom. Mas tenha cuidado.

592
01:01:09,006 --> 01:01:13,499
Se alguém vir você enquanto você está pesquisando,
fingir que nada acontece.

593
01:01:18,549 --> 01:01:21,949
Não conte a ninguém o que você encontrou
esse dinheiro.

594
01:01:22,151 --> 01:01:25,986
E não conte a ninguém o que você está procurando
um tesouro Buck...

595
01:01:26,557 --> 01:01:29,049
...não conte isso a ninguém
Eu estive aqui esta manhã.

596
01:01:29,259 --> 01:01:31,591
- Está tudo bem?
- Sim.

597
01:01:34,532 --> 01:01:38,025
Suponha que alguém
pergunte diretamente:

598
01:01:38,237 --> 01:01:40,067
"Ben estava aqui hoje?"

599
01:01:40,572 --> 01:01:44,304
Eu não estava aqui, Buck.
E deve ser assim.

600
01:01:57,492 --> 01:01:58,752
Quem foi, Buck?

601
01:02:00,059 --> 01:02:01,049
Quem saiu?

602
01:02:01,261 --> 01:02:05,561
Ninguém, Medeia.
Além disso, é segredo.

603
01:02:21,650 --> 01:02:23,083
Avançar.

604
01:02:25,053 --> 01:02:27,453
Se você estiver ocupado, eu posso
volte mais tarde.

605
01:02:28,991 --> 01:02:32,292
Estou feliz que você veio.
Eu quero falar com você. Sente-se.

606
01:02:34,531 --> 01:02:38,092
Ben, estivemos nesta casa
duas noites

607
01:02:38,301 --> 01:02:41,066
No primeiro, isso aconteceu comigo.

608
01:02:41,273 --> 01:02:43,763
Ontem à noite eles atacaram Medeia.

609
01:02:44,142 --> 01:02:45,404
Eles não a machucaram.

610
01:02:45,610 --> 01:02:47,542
Mas por que Medeia?

611
01:02:47,744 --> 01:02:51,408
 �Ele usava aqueles óculos que
fez Zorba?

612
01:02:51,615 --> 01:02:53,310
Não, eu não os usei.

613
01:02:55,619 --> 01:02:57,281
O que vai acontecer, Ben?

614
01:02:57,489 --> 01:03:00,424
“Minha família ficará aterrorizada”
todas as noites?

615
01:03:00,625 --> 01:03:02,617
Talvez esta seja a resposta, Cy.

616
01:03:02,827 --> 01:03:04,625
Eu acho que posso conseguir
que o estado...

617
01:03:04,829 --> 01:03:07,355
...Eu paguei por aquela casa.
- Mas a vontade...

618
01:03:07,566 --> 01:03:09,558
Eles têm apenas três dias em casa.

619
01:03:09,769 --> 01:03:11,862
Os dias mais longos da minha vida.

620
01:03:12,071 --> 01:03:15,472
Imagino que você adoraria
levá-lo para sua família.

621
01:03:15,675 --> 01:03:18,543
Podemos dizer não
Eles tomaram posse da casa.

622
01:03:18,745 --> 01:03:20,610
Quando eles poderiam se mudar?

623
01:03:20,815 --> 01:03:23,113
- Acho que imediatamente.
- Que bom.

624
01:03:23,318 --> 01:03:26,184
Não vou passar mais uma noite
naquela casa...

625
01:03:26,387 --> 01:03:28,115
...em nenhuma circunstância.

626
01:03:32,361 --> 01:03:35,328
Zorba, Paleontologia.
Olá, Buck.

627
01:03:37,398 --> 01:03:39,127
Sim, está tudo bem.

628
01:03:40,234 --> 01:03:43,465
Um segredo?
Diga-me, filho.

629
01:03:44,673 --> 01:03:48,666
Está tudo bem, Buck. Como você diz.
Até mais.

630
01:03:50,346 --> 01:03:51,905
Buck está animado.

631
01:03:52,115 --> 01:03:53,706
Algum problema?

632
01:03:53,916 --> 01:03:55,578
Ele tem um segredo.

633
01:03:56,920 --> 01:03:59,081
Uma grande surpresa para mim.

634
01:03:59,289 --> 01:04:00,382
E o que é isso?

635
01:04:00,591 --> 01:04:02,251
Ele não me contou.

636
01:04:02,692 --> 01:04:06,959
Acho que poderia cortar um
braço e ainda assim ele não me contou.

637
01:04:07,164 --> 01:04:10,429
Que bom menino.
Então você vai se mudar hoje?

638
01:04:10,635 --> 01:04:13,400
Não há muito o que mudar,
exceto nós.

639
01:04:13,605 --> 01:04:17,302
Eu acho que o estado pode
pagar-lhe 10.000 dólares

640
01:04:18,978 --> 01:04:21,173
Olá, Cy. Isso lhe interessará.

641
01:04:21,812 --> 01:04:23,973
Desculpe.
Posso falar sobre isso mais tarde.

642
01:04:24,181 --> 01:04:26,651
Não, não, Van. Ficar.

643
01:04:27,586 --> 01:04:30,987
- Ben Rush, Sr. Van Allen.
- Como vai, senhor?

644
01:04:31,189 --> 01:04:33,021
Como vai você? Ouça isto.

645
01:04:33,226 --> 01:04:35,694
É quase a última coisa que escrevi
Dr.

646
01:04:36,195 --> 01:04:38,790
"Hoje terminei de converter
meus bens em dinheiro e...

647
01:04:38,999 --> 01:04:43,368
...para escondê-lo onde
pessoas sem escrúpulos não podem roubá-lo."

648
01:04:43,970 --> 01:04:46,030
Eu me pergunto onde está.

649
01:04:46,240 --> 01:04:48,174
Mas e se ele nunca saísse de casa?

650
01:04:48,375 --> 01:04:52,368
Não esqueça que eu escrevi isso
há apenas um mês.

651
01:04:53,014 --> 01:04:54,675
O que você acha, Ben?

652
01:04:54,883 --> 01:04:57,546
Talvez não devêssemos nos apressar
mover

653
01:04:57,753 --> 01:05:01,120
Não me parece provável. eu participei
Os assuntos de Zorba por um ano.

654
01:05:01,323 --> 01:05:04,724
Eu não acho que ele tenha escondido de mim
tal quantia de dinheiro.

655
01:05:05,961 --> 01:05:09,327
Depois de ler isso, eu não
nada surpreende...

656
01:05:09,531 --> 01:05:12,023
...sobre Zorba,
seja natural ou sobrenatural.

657
01:05:12,233 --> 01:05:15,897
Por exemplo, conversei com
espíritos dos mortos...

658
01:05:16,105 --> 01:05:18,438
...como você ou eu
Conversamos com o dono da mercearia.

659
01:05:18,642 --> 01:05:21,041
 �Eu e um médium ligamos
Elaine Zacarides...

660
01:05:21,244 --> 01:05:22,972
...eles organizaram sessões
espíritas...

661
01:05:23,179 --> 01:05:26,309
...para conversar com pessoas mortas
de séculos atrás.

662
01:05:26,851 --> 01:05:29,944
Basta que você encontre
para Elaine Zacharides.

663
01:05:30,153 --> 01:05:33,146
Não é necessário.
Ela é nossa governanta.

664
01:05:34,225 --> 01:05:36,456
Você acha que sim
uma sessão com você?

665
01:05:40,264 --> 01:05:41,732
Não sei.

666
01:05:41,934 --> 01:05:44,664
Eu duvido. Ela é muito teimosa.

667
01:05:44,870 --> 01:05:47,737
De qualquer forma, eles vão se mover e
Eles não terão tempo.

668
01:05:47,940 --> 01:05:50,933
Mas vamos esperar se ela estiver disposta.

669
01:05:51,144 --> 01:05:53,705
Talvez eu faça uma sessão esta noite.

670
01:05:53,914 --> 01:05:55,847
E poderíamos nos mudar amanhã.

671
01:05:56,884 --> 01:06:00,785
Se pudermos falar com ele
espírito de Zorba...

672
01:06:01,154 --> 01:06:03,952
...Eu me pergunto o que ele nos diria.

673
01:06:11,999 --> 01:06:13,762
O que é espiritismo?

674
01:06:14,069 --> 01:06:15,969
É conversar com os espíritos.

675
01:06:16,670 --> 01:06:18,935
Buck, por que você não vai fazer as malas?
suas coisas?

676
01:06:19,141 --> 01:06:21,234
- Como é uma sessão?
- Não sei.

677
01:06:21,443 --> 01:06:23,173
Você pode me dar esse vestido?

678
01:06:23,880 --> 01:06:26,780
- E como Elaine sabe?
- Não sei.

679
01:06:27,083 --> 01:06:29,643
Ficarei muito feliz em ir
desta casa.

680
01:06:29,852 --> 01:06:32,013
E o que acontece?

681
01:06:32,722 --> 01:06:35,282
Sentamos em uma mesa
e nós damos as mãos.

682
01:06:35,491 --> 01:06:37,722
Buck, você pode ajudar a mãe?

683
01:06:37,928 --> 01:06:39,725
E qual é o sentido disso?

684
01:06:40,197 --> 01:06:42,392
Então os espíritos falam.

685
01:06:42,767 --> 01:06:45,427
- E o que eles dizem?
- Não sei.

686
01:06:46,102 --> 01:06:47,502
Buck, por favor, vá embora!

687
01:06:48,372 --> 01:06:51,103
Por que eles fazem as malas?
Não estamos nos movendo.

688
01:06:51,309 --> 01:06:54,073
Você ouviu papai. nós iremos
amanhã mesmo.

689
01:06:56,613 --> 01:06:57,808
Diga-me, Buck.

690
01:06:58,016 --> 01:07:01,453
Suponha que você tenha um segredo.
Como você o manteria?

691
01:07:02,254 --> 01:07:03,744
Você tem um segredo?

692
01:07:05,691 --> 01:07:06,884
O que é?

693
01:07:07,091 --> 01:07:11,085
É um...
Eu não vou te dizer o que é.

694
01:07:11,398 --> 01:07:13,798
- Com quem está?
- Com Ben.

695
01:07:14,968 --> 01:07:16,560
Do que se trata?

696
01:07:16,770 --> 01:07:19,238
"Está tudo bem dizer o que"
é sobre?

697
01:07:19,439 --> 01:07:22,671
Sim, desde que você não revele
o segredo em si.

698
01:07:23,143 --> 01:07:26,978
Bem, bem, Ben e eu...

699
01:07:27,215 --> 01:07:29,650
- Você precisa de ajuda?
- Não, acabei de fazer as malas.

700
01:07:29,852 --> 01:07:33,548
Se não fosse por esse ridículo
sessão, sairíamos agora mesmo.

701
01:07:33,754 --> 01:07:35,618
Posso ir à sessão?

702
01:07:35,822 --> 01:07:37,347
Absolutamente não.

703
01:07:37,558 --> 01:07:39,890
Nunca estive em um.

704
01:07:40,094 --> 01:07:44,156
Será divertido.
Talvez alguém seja morto.

705
01:07:44,999 --> 01:07:48,333
Você não pode ir a esta sessão.
Você já deve estar na cama.

706
01:07:48,537 --> 01:07:50,664
Vou te contar tudo o que acontece.

707
01:07:50,873 --> 01:07:53,569
Não é a mesma coisa que estar lá.

708
01:07:56,145 --> 01:07:59,673
Aqui. estamos prontos
para começar.

709
01:08:00,050 --> 01:08:01,983
Pode sentar-se aqui, Sr. Zorba?

710
01:08:02,186 --> 01:08:04,746
Sua esposa aqui, sua filha aqui.

711
01:08:10,295 --> 01:08:12,353
O mais importante é o
concentração.

712
01:08:12,998 --> 01:08:16,263
Deixe suas mentes pensarem apenas
em trazer para esta sala...

713
01:08:16,468 --> 01:08:17,628
...o espírito de Zorba.

714
01:08:17,836 --> 01:08:19,862
Agora vamos dar as mãos.

715
01:08:21,672 --> 01:08:23,766
Você acha que isso é necessário?

716
01:08:23,975 --> 01:08:25,237
Querida, por favor.

717
01:08:28,079 --> 01:08:31,071
O que podemos esperar?
Quero dizer, o que vai acontecer?

718
01:08:31,284 --> 01:08:34,480
Talvez nada. Talvez qualquer coisa.

719
01:08:35,955 --> 01:08:39,255
O médico e eu tivemos contato
total com certos espíritos.

720
01:08:39,458 --> 01:08:42,154
Com outros não podemos
sem contato.

721
01:08:42,396 --> 01:08:45,229
Se ele retornar,
Ele pode falar através de mim...

722
01:08:45,432 --> 01:08:47,731
...ou você pode escolher um de vocês.

723
01:08:48,336 --> 01:08:49,495
Um de nós?

724
01:08:49,836 --> 01:08:54,672
Sim. Embora eu seja o médium
Você pode escolher um de vocês.

725
01:08:55,076 --> 01:08:57,068
Pode até aparecer.

726
01:08:57,313 --> 01:08:58,779
Não há como saber.

727
01:08:59,715 --> 01:09:02,240
E o que pode acontecer?
Digamos que ele apareça.

728
01:09:02,450 --> 01:09:04,351
Poderíamos conversar?

729
01:09:04,687 --> 01:09:06,246
É possível.

730
01:09:06,689 --> 01:09:08,622
Vamos tentar por um tempo.

731
01:09:08,824 --> 01:09:12,487
É muito difícil ser vidente.
E muito perigoso.

732
01:09:12,695 --> 01:09:16,756
E como já lhe disse, Dr. Zorba
Parei de confiar em mim mesmo.

733
01:09:17,534 --> 01:09:19,433
Por favor, apague as luzes.

734
01:09:19,636 --> 01:09:22,035
E agora devemos nos concentrar.

735
01:09:22,238 --> 01:09:24,673
Um momento, por favor.

736
01:09:43,095 --> 01:09:44,290
Preparar?

737
01:10:12,594 --> 01:10:13,652
O tesouro!

738
01:10:17,531 --> 01:10:19,432
Você deve estar na cama.

739
01:10:21,737 --> 01:10:25,502
Estamos apenas sentados
a mesa Não há problema.

740
01:10:25,707 --> 01:10:28,233
Eu não quero ver isso
velhos fantasmas

741
01:10:28,444 --> 01:10:30,412
Estou esperando por Ben.
Nós temos um segredo.

742
01:10:30,613 --> 01:10:32,945
Ben? Eu não estarei aqui
esta noite

743
01:10:33,150 --> 01:10:35,276
Talvez sim.
É um segredo muito grande.

744
01:10:35,484 --> 01:10:39,216
Você já me contou.
Mas isso pode esperar até amanhã.

745
01:10:40,525 --> 01:10:43,619
"Posso esperar mais cinco minutos?"
Se eu prometer não aparecer?

746
01:10:44,160 --> 01:10:46,993
Tudo bem. Cinco minutos.

747
01:10:56,139 --> 01:10:57,664
Desculpe.

748
01:11:01,647 --> 01:11:03,773
Doutor Zorba...

749
01:11:04,049 --> 01:11:06,517
Doutor Zorba...

750
01:11:39,221 --> 01:11:40,950
Zorba...

751
01:11:50,233 --> 01:11:52,496
Na morte...

752
01:11:53,369 --> 01:11:55,462
Na morte...

753
01:11:56,005 --> 01:11:57,495
Não se mova!

754
01:11:57,707 --> 01:11:59,835
Aconteça o que acontecer, não se mova.

755
01:13:04,447 --> 01:13:07,041
Ben, eu encontrei! Vamos.

756
01:13:09,551 --> 01:13:10,711
Ver?

757
01:13:10,919 --> 01:13:13,217
Muito bem, Buck. Excelente.

758
01:13:13,790 --> 01:13:18,123
- Alguém mais sabe?
- Claro que não. Vamos contar a eles.

759
01:13:18,427 --> 01:13:21,295
- Você me machucou!
- Desculpe, Buck.

760
01:13:21,698 --> 01:13:23,131
Ainda não podemos contar a ninguém.

761
01:13:23,700 --> 01:13:25,362
Mas vamos nos mudar amanhã.

762
01:13:25,703 --> 01:13:28,171
Isso mesmo. E devemos estar prontos...

763
01:13:28,371 --> 01:13:31,671
...e quando eles estão prestes a sair,
opa! Nós lhes damos o dinheiro.

764
01:13:31,875 --> 01:13:33,241
E não teremos que sair.

765
01:13:33,444 --> 01:13:36,675
Isso mesmo. Temos muito o que fazer
fazer amanhã

766
01:13:36,880 --> 01:13:38,472
É melhor você se deitar, Buck.

767
01:13:38,682 --> 01:13:40,583
Descanse o máximo que puder.

768
01:13:41,219 --> 01:13:42,208
Não estou com sono.

769
01:13:43,088 --> 01:13:44,681
Você não está com sono!

770
01:13:44,890 --> 01:13:47,085
Amanhã eu vou te acordar
tão cedo...

771
01:13:47,293 --> 01:13:48,782
...que nem mesmo o Sol terá nascido.

772
01:13:48,995 --> 01:13:50,587
Temos trabalho a fazer.

773
01:13:50,796 --> 01:13:51,888
E então vamos contar a eles?

774
01:13:52,465 --> 01:13:55,661
Amanhã. Por enquanto, durma.

775
01:13:56,001 --> 01:13:58,094
Eu mesmo vou dormir.

776
01:13:58,404 --> 01:14:00,201
Ok, boa noite.

777
01:14:03,576 --> 01:14:06,341
Você pode me acordar quando quiser.
Não importa.

778
01:14:06,546 --> 01:14:07,944
Boa noite, Buck.

779
01:14:08,314 --> 01:14:09,976
Vá direto para a cama.

780
01:14:47,189 --> 01:14:50,182
- Ajude-o!
- Não, de jeito nenhum! Fique quieto!

781
01:14:50,394 --> 01:14:55,093
Treze, treze...

782
01:14:57,669 --> 01:15:00,068
Eu vou morrer esta noite...

783
01:15:00,772 --> 01:15:03,240
...um de vocês...

784
01:15:57,099 --> 01:15:58,761
Você está bem?

785
01:16:02,606 --> 01:16:04,904
Traga de volta. Por favor.

786
01:16:05,108 --> 01:16:06,974
Devemos descobrir mais.

787
01:16:07,178 --> 01:16:10,442
Não adianta.
Há interferência.

788
01:16:10,647 --> 01:16:13,242
Os fantasmas estão inquietos,
irritado

789
01:16:13,551 --> 01:16:16,316
Esta noite a morte caminha...

790
01:16:16,521 --> 01:16:18,920
...esta maldita casa.

791
01:17:10,879 --> 01:17:14,542
De repente fiquei com frio.

792
01:17:15,217 --> 01:17:18,778
E parecia que eu perdi o
conhecimento por um momento.

793
01:17:19,621 --> 01:17:20,919
Depois...

794
01:17:21,724 --> 01:17:25,683
...eu ouvi uma voz estranha que
veio de mim...

795
01:17:27,096 --> 01:17:29,361
Mas não me lembro.

796
01:17:29,700 --> 01:17:31,861
Você... quero dizer, aquela voz disse:

797
01:17:32,070 --> 01:17:35,334
"Morte esta noite"
e depois o número 13.

798
01:17:35,539 --> 01:17:36,938
E então ele disse...

799
01:17:37,509 --> 01:17:39,739
... esse seria um de nós.

800
01:17:42,514 --> 01:17:46,382
- Onde você está indo?
- Vamos ver se Buck está bem.

801
01:21:28,125 --> 01:21:31,526
É o Ben! É o Ben!
A cama está machucando ele!

802
01:21:33,631 --> 01:21:35,565
...98, 99, 100!

803
01:21:35,766 --> 01:21:38,463
Nunca pensei que me cansaria disso.

804
01:21:40,872 --> 01:21:43,864
Por que Ben se vestiu assim
O fantasma de Zorba...

805
01:21:44,075 --> 01:21:46,874
...na minha janela?
- Eu queria te assustar.

806
01:21:47,078 --> 01:21:49,047
Eu sabia que havia dinheiro escondido.

807
01:21:49,249 --> 01:21:51,843
Eu tentei encontrá-lo
depois de assassinar Zorba.

808
01:21:52,051 --> 01:21:55,041
Nós nos movemos,
mas ele queria nos expulsar daqui.

809
01:21:55,253 --> 01:21:57,552
Onde você acha que deveria estar?
nossa nova casa?

810
01:21:57,756 --> 01:22:01,215
Que casa nova?
Por que queremos outra casa?

811
01:22:07,868 --> 01:22:09,961
Fanfarrão! Tire essa coisa.

812
01:22:10,171 --> 01:22:11,695
Posso ficar com ela?

813
01:22:13,873 --> 01:22:16,741
- O café da manhã está pronto.
- Estou morrendo de fome.

814
01:22:21,449 --> 01:22:24,418
Você acha que ainda existem fantasmas
é esta casa?

815
01:22:24,619 --> 01:22:28,579
Não. Os espíritos terrestres
Eles foram liberados.

816
01:22:32,594 --> 01:22:34,529
Você não quer tomar café da manhã?

817
01:22:34,730 --> 01:22:36,459
Estou cuidando do dinheiro.

818
01:22:36,666 --> 01:22:38,566
-Elaine?
- Diga-me, Buck.

819
01:22:38,769 --> 01:22:41,258
Você é uma bruxa de verdade, certo?

820
01:22:43,138 --> 01:22:47,007
Não me pergunte e não vou mentir para você.

821
01:22:47,376 --> 01:22:50,312
E os fantasmas não desapareceram,
certo?

822
01:22:50,514 --> 01:22:54,075
Eles retornarão. Eles retornarão.

823
01:22:54,284 --> 01:22:56,048
E em breve, espero.

824
01:23:52,514 --> 01:23:54,607
ESTA CASA ESTÁ À VENDA

825
01:23:55,308 --> 01:23:57,108
Só um momento antes de partirem.

826
01:23:57,709 --> 01:23:59,709
Se algum de vocês
ainda não estou convencido

827
01:23:59,710 --> 01:24:01,610
que realmente existem fantasmas,

828
01:24:01,711 --> 01:24:04,111
Leve para casa o visualizador sobrenatural.

829
01:24:04,212 --> 01:24:06,612
E esta noite, quando estiverem sozinhos,

830
01:24:06,613 --> 01:24:08,613
e com o quarto na escuridão,

831
01:24:09,014 --> 01:24:11,314
Olhe através da parte vermelha do visualizador.

832
01:24:11,415 --> 01:24:13,215
Se você ousar...